![]() |
Á¦ 87ȸ ¸¶ÄÉÆÃÃÖ°í°æ¿µÀÚÁ¶Âùȸ ¸ð½À / Çѱ¹¸¶ÄÉÆÃÇùȸ |
»ç´Ü¹ýÀÎ Çѱ¹¸¶ÄÉÆÃÇùȸ(ȸÀå ÀÌÇØ¼±)°¡ ÁÖ°üÇÏ´Â Á¦ 87ȸ ¸¶ÄÉÆÃÃÖ°í°æ¿µÀÚÁ¶Âùȸ°¡ 2¿ù 19ÀÏ ¾ÆÄ§ °³ÃֵƴÙ. »çȸÀû °Å¸®µÎ±â ´Ü°è°¡ Á¶Á¤µÊ¿¡ µû¶ó ¹æ¿ª ¼öÄ¢À» öÀúÈ÷ Áö۸ç, Àá½Ç ·Ôµ¥È£ÅÚ ¿ùµå¿¡¼ ¿ÀÇÁ¶óÀÎÀ¸·Î ÁøÇàµÆ´Ù.
¸ÕÀú, ȸ¿øµé³¢¸® ¼·Î ÀλçÇÏ´Â ½Ã°£À» °¡Áø ÈÄ °æ¿µÀÚ±³À°À§¿øÀ§¿øÀåÀÇ Àλ縻ÀÌ À̾îÁ³´Ù. À̳²½Ä À§¿øÀåÀº ÃÖ±Ù¿¡ ¿ì¸® »çȸ¿¡ ¸¹Àº ±â¾÷ÀεéÀÌ ÀڽŵéÀÇ Àç»êÀÇ Àý¹ÝÀ» »çȸ¿¡ ȯ¿øÇÏ´Â ÁÁÀº º¯È°¡ ÀϾ°í ÀÖ´Ù¸ç, ¼º°øÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡¶ó´Â ½Ã¸¦ ¼Ò°³Çß´Ù. ÀÌ´Â ¹°ÁúÀûÀÎ ºÎÀ¯ÇÔº¸´Ù´Â ¼¼»óÀ» Á¶±Ý ´õ »ì±â ÁÁÀº °÷À¸·Î ¸¸µå´Â °ÍÀÌ ÁøÁ¤ÇÑ °¡Ä¡ÀÎ °Í °°´Ù¸ç ÇùȸÀÇ È¸¿øµé ¸ðµÎ ¿Ã¹Ù¸¥ ¹æÇâÀ¸·Î »çȸ¿¡ ±â¿©ÇÏ¸ç ¼±ÇÑ ¿µÇâ·ÂÀ» Çà»çÇÏ±æ ±â¿øÇÑ´Ù°í ¸»Çß´Ù.
![]() |
À̺¹±â ¿øÆ¼µå·¦ ´ëÇ¥ °¿¬ ¸ð½À / Çѱ¹¸¶ÄÉÆÃÇùȸ |
ÀÌ¾î µÎ ¸íÀÇ ¿¬»ç°¡ °¿¬À» ÁøÇàÇß´Ù. ù ¹øÂ° °¿¬Àº “AI ±â¹Ý ½ºÅ¸Æ®¾÷ÀÌ ½ÃÀåÀ» ¹Ù²Ù´Â ¹æ¹ý”À» ÁÖÁ¦·Î ¿øÆ¼µå·¦ À̺¹±â ´ëÇ¥°¡ ½ÃÀÛÇß´Ù. À̺¹±â ´ëÇ¥´Â ¼¿ï´ë °æ¿µÇкθ¦ Á¹¾÷ÇØ MIS ¼®»ç °úÁ¤À» °ÅÄ£ ÈÄ Accenture¿¡¼ Àü·« ÄÁ¼³ÆÃ ºÎÀåÀ¸·Î ÀçÁ÷ÇÏ´Ù, 2013³â ÀÌ ¼¼»ó¿¡ ÀÚ½ÅÀÌ ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »çȸÀû ¹®Á¦°¡ ÇϳªÂëÀº ÀÖÁö ¾ÊÀ»±î ÇÏ´Â »ý°¢¿¡ Åð»ç¸¦ °á½ÉÇϰí, â¾÷¿¡ ¶Ù¾îµé¾ú´Ù. â¾÷¿¡ µÎ ¹ø ½ÇÆÐÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼ ¾Æ¹«¸® ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÀÏÀÌ¶óµµ Á÷¾÷ÀÌ µÇ´Â ¼ø°£ Áö°Ü¿ö Áö±â ¶§¹®¿¡ °á±¹¿¡´Â Áß¿äÇÑ ÀÏÀ» ÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â °Í°ú, ¾Æ¹«¸® Àç´ÉÀÌ ÀÖ´õ¶óµµ Àý´ë È¥ÀÚ¼ ¸ðµç ÀÏÀº ´Ù ÇØ³¾ ¼ö´Â ¾ø±â¿¡ Àڽſ¡°Ô ¾ø´Â ¿ª·®°ú Àü¹®¼ºÀ» °¡Áø µ¿·á¿Í °°ÀÌ ÀÏÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» ±ú´Þ¾Ò´Ù.
ÀÌ·± ±³ÈÆÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î À̺¹±â ´ëÇ¥´Â ÁöÀο¡°Ô »ç¶÷À» Ãßõ ¹Þ¾Æ µ¿·á¸¦ ¸ðÀ¸´Â °ÍÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î ´Ù½Ã µµÀüÇß´Ù. ±× Áß ¸ðµÎ¿¡°Ô Áß¿äÇϸç, »çȸÀûÀ¸·Îµµ ÀÇ¹Ì ÀÖÀ¸¸é¼ µ¿½Ã¿¡ ÀڽŵéÀÌ °¡Àå ÀßÇÒ ¼ö ÀÖ´ø »ç¾÷À» ±âÁØÀ¸·Î ¾ÆÀ̵ð¾î Åä³Ê¸ÕÆ®¸¦ ¹úÀÎ °á°ú, ÁöÀÎ Ãßõ ±â¹Ý ä¿ë Ç÷§ÆûÀÎ “¿øÆ¼µå(Wanted)”°¡ ź»ýÇß´Ù. ½ºÅ¸Æ®¾÷À¸·Î ½ÃÀÛÇÑ ¿øÆ¼µå´Â ±Þ¼Óµµ·Î ¼ºÀåÇØ ÇöÀç´Â Çѱ¹À» Æ÷ÇÔÇØ ÀϺ», È«Äá, ½Ì°¡Æú, ´ë¸¸ÀÇ ¾Æ½Ã¾Æ 5°³±¹¿¡ ÁøÃâÇϸç Àüü 200¸¸ À¯ÀúÀÇ »ç¶ûÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù.
![]() |
ÁöÀÎÃßõ ±â¹Ý ä¿ë Ç÷§Æû “¿øÆ¼µå” / ¿øÆ¼µå °ø½Ä ȨÆäÀÌÁö |
»ç½Ç, ÁöÀÎ Ãßõ ä¿ë Ç÷§ÆûÀ̶ó´Â ¾ÆÀ̵ð¾î´Â À̺¹±â ´ëÇ¥ ÀÌÀü¿¡µµ 20³â µ¿¾È °ü·Ã ½Ãµµ°¡ ¸¹¾ÒÁö¸¸ ¸ðµÎ ½ÇÆÐÇØ¿Ô´Ù. ÇÏÁö¸¸ À̺¹±â ´ëÇ¥ÀÇ ¿øÆ¼µå´Â º¯ÈÇÏ´Â ±â¾÷µéÀÇ Ã¤¿ë öÇÐÀ» Á¤È®ÇÏ°Ô ÆÄ¾ÇÇ߱⠶§¹®¿¡ ¼º°øÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ¿äÁîÀ½ ±â¾÷µéÀº ´õ ÀÌ»ó °øÃ¤¸¦ ÅëÇØ ´ë±Ô¸ð·Î »ç¶÷À» »ÌÀ¸·Á ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ´ë½Å¿¡ ºÐ¾ßº°·Î dzºÎÇÑ °æÇèÀ» °¡Áø °æ·Â ÀÖ´Â Àü¹®°¡¸¦ ¿øÇÑ´Ù. ¿øÆ¼µå´Â Á¤¸»·Î °°ÀÌ ÀÏÇØº» µ¿ÀÏ ¾÷°èÀÇ °ü°èÀÚ¿Í µ¿·á Á÷¿øÀÇ ÃßõÀ̾߸»·Î ÇÑ °³ÀÎÀÇ Àü¹®¼ºÀ» º¸ÀåÇÏ´Â ÃÖ°íÀÇ ¹æ¹ýÀÓÀ» ¾îÇÊÇÏ¸ç ±â¾÷ÀÇ ´ÏÁ Á¤È®ÇÏ°Ô ÃæÁ·½ÃÄ×´Ù. ¿øÆ¼µå¿¡¼´Â ´©±¸³ª ÁöÀÎÀ» ÃßõÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ¾ðÁ¦µçÁö ÀÌÁ÷Çϸé ÃßõÀΰú ÇÕ°ÝÀÚ ¸ðµÎ¿¡°Ô º¸»óÇÑ´Ù. °á±¹, ÀÌ ¹æ¹ýÀ» ÅëÇØ ¼ºñ½º¸¦ Â÷º°ÈÇÏ°í ºü¸£°Ô ½ÃÀå¿¡ ¾ÈÂøÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.
±×¸®°í, ¿øÆ¼µå´Â À¯ÀúµéÀÇ ´Ù¾çÇÑ »ç·Ê¸¦ ÅëÇØ¼ “¾î¶² Áö¿øÀÚ°¡ ¾î¶² ±â¾÷¿¡ ÇÕ°ÝÇÏ´ÂÁö” µ¥ÀÌÅ͸¦ ¸ð¾Æ Â÷º°ÀûÀÎ Àڻ굵 ±¸ÃàÇϰí ÀÖ´Ù. ÀÌ·¸°Ô ¸ðÀº 150¸¸°Ç ÀÌ»óÀÇ µ¥ÀÌÅÍ´Â AI ºÐ¼®À» ±â¹ÝÀ¸·Î ÇÑ ¼·ù Åë°úÀ² ¿¹Ãø¿¡ »ç¿ëµÈ´Ù. ±¹³»¿¡¼ ¿øÆ¼µå¿¡¼¸¸ À¯ÀÏÇÏ°Ô Á¦°øÇÏ´Â ÇØ´ç ä¿ë AI ¸ÅĪ ¸ðµ¨Àº Á¤È®µµ°¡ 80%¿¡ ´ÞÇÏ¸ç ±×³É Áö¿øÇßÀ» ¶§º¸´Ù ÇÕ°Ý·üÀÌ 4¹è³ª ³ô¾Æ ¸Å¿ì È¿À²ÀûÀÌ´Ù.
¶ÇÇÑ ´Ù¸¥ ä¿ë Æ÷ÅеéÀº ±¤°í ±Ý¾× ¼øÀ¸·Î ·Î°í¸¦ Á¤·ÄÇÏÁö¸¸ ¿øÆ¼µå´Â AI ¸ÅĪ Á¤È®µµ¼øÀ¸·Î °³Àκ°·Î ¸ÂÃãÈ µÈ Æ÷Áö¼Ç¿¡ ±â¾÷ Á¤º¸¸¦ Á¤·ÄÇÑ´Ù. ÁÖ 4ÀÏ ±Ù¹«, Åð»çÀ² µî »ç¿ëÀÚ°¡ °ü½ÉÀִ Ű¿öµå¸¦ °Ë»öÇÏ¸é µöµ¥ÀÌÅÍ ±â¹Ý Ž»öÀ» ÅëÇÑ Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù. ±â¾÷ÀÇ ÀÔÀå¿¡¼´Â µû·Î ¸·´ëÇÑ ±¤°íºñ¸¦ ÁöÃâÇÒ ÇÊ¿ä¾øÀÌ ½ÇÁ¦ ä¿ë ½Ã¿¡¸¸ ƯÁ¤ ºñ¿ëÀ» ÁöºÒÇÏ¸é µÇ±â¿¡ ºñ¿ëÀ» 50%³ª Àý¾àÇÒ ¼ö ÀÖ¾î ¸Å¿ì °æÁ¦ÀûÀÌ´Ù. °Ô´Ù°¡ À¯Àú¿Í ±â¾÷ °£ÀÇ ¸ÅĪÀ» È¿À²È ÇÑ °á°ú, ÃÑ ¼Ò¿ä½Ã°£±îÁö 70%³ª ´ÜÃàµÇ¾î È¿À²ÀûÀ̱â±îÁö ÇÏ´Ù.
±× °á°ú, ÇöÀç ¿øÆ¼µå´Â ±¹³»´Â ¹°·Ð, ÇØ¿Ü ÁÖ¿ä ±Û·Î¹ú ±â¾÷µé±îÁö °í°´À¸·Î È®º¸ÇÏ¸ç µðÁöÅÐ Á÷±º ä¿ë ½Ã °¡Àå ¸ÕÀú ¶°¿À¸£´Â HR ºê·£µå·Î °¢±¤¹Þ°í ÀÖ´Ù. ÀÛÀº ½ºÅ¸Æ®¾÷¿¡¼ ½ÃÀÛÇØ ÀÌÁ¦´Â ±¹³»¸¦ ³Ñ¾î ¼¼°è ½ÃÀåÀ» µÚÈçµå´Â ¿øÆ¼µåÀÇ Â÷ÈÄ Çຸ°¡ ´õ¿í´õ ±â´ë¸¦ ¸ðÀ¸°í ÀÖ´Ù.
![]() |
JTBC ½ºÆ©µð¿À ¹ÚÁ¤Àç ÆÀÀå ¿¬¼³ ¸ð½À / Çѱ¹¸¶ÄÉÆÃÇùȸ |
À̾î JTBC ½ºÆ©µð¿ÀÀÇ ¹ÚÁ¤Àç ÆÀÀåÀÌ, “±¤°í°¡ ÀúÀý·Î µû¶ó¿À´Â ÄÁÅÙÃ÷ ¸¶ÄÉÆÃ”À» ÁÖÁ¦·Î ¹ßÇ¥Çß´Ù. µå¶ó¸¶¿Í ¿µÈ µî ´Ù¾çÇÑ ÄÁÅÙÃ÷¸¦ ±âȹ, °³¹ß, Á¦ÀÛÇØ À¯ÅëÇÏ´Â JTBC´Â ±¹³» ÃÖÃÊ·Î µðÁöÅÐ ½ºÆ©µð¿À “½ºÆ©µð¿À ·ê·ç¶ö¶ó”¸¦ ¼±º¸¿´´Ù. 2016³â À强±Ô ¾Æ³ª¿î¼ÀÇ 1ÀÎ Å©¸®¿¡ÀÌÅÍ µµÀü±â “¯Ƽºñ¾¾”°¡ ±× ½ÃÀÛÀ̾ú´Ù. ¯Ƽºñ¾¾¿¡¼´Â Å©¸®¿¡ÀÌÅÍ Äݶóº¸, ¿¹´É/µå¶ó¸¶ ÆÐ·¯µð, ¾ÆÇÁ¸®Ä« TV BJ µî ´Ù¾çÇÑ ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ½ÃµµÇÏ¿´´Ù. ±× ÈÄ ÇØ¿Ü¿¡¼ ÀÚ±ÞÀÚÁ·ÇÏ¸ç ¿©ÇàÇÏ´Â »ç¼°í»ýÀ̶ó´Â ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼ ½ºÆ©µð¿À ¶ö¶óºí¶ó »êÇÏ¿¡ ÀÖ´ø “¿Í½á¸Ç” ä³ÎÀ» “¿Í½ç¸Ç”À̶ó´Â À̸§À¸·Î µ¶¸³½ÃŰ¸é¼ 3°³¿ù¸¸¿¡ 100¸¸ ±¸µ¶ÀÚ¸¦ ´Þ¼ºÇß´Ù.
![]() |
¿Í½ç¸Ç ä³Î / ¿Í½ç¸Ç °ø½Ä À¯Æ©ºê |
¿Í½ç¸ÇÀº ƯÀ¯ÀÇ ¹ßÀ½°ú Áßµ¶¼º ÀÖ´Â ¸»Åõ, È£ÅÁÇϰí À¯ÄèÇÑ ¼º°ÝÀ¸·Î »ç¶û¹Þ´Â g.o.d ¹ÚÁØÇüÀÌ ÇÖÇ÷¹À̽º¸¦ Ãßõ¹Þ°í üÇèÇÏ´Â ³»¿ëÀÇ Ã¤³ÎÀÌ´Ù. ÈïÇà¿¡ ¼º°øÇÑ µÚ ´Ù¾çÇÑ ±â¾÷µé¿¡°Ô ¹®Àǰ¡ ÆøÁÖÇϸé¼, ºê·£µå üÇèÀ» ÅëÇÑ ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ¸¸µå´Â ¼±¼øÈ¯ ºñÁî´Ï½º ¸ðµ¨À» ¸¸µé¾ú´Ù. ¶ÇÇÑ ¿Í½ç¸Ç¿¡¼´Â ¿µ»ó¿¡¼ °£Á¢±¤°í PPLÀ» ¿ÀÈ÷·Á ´ë³õ°í Àû±ØÀûÀ¸·Î È«º¸ÇÏ¸é¼ ±¤°íÀÓ¿¡µµ ºÒ±¸Çϰí ÀüÇô °ÅºÎ°¨ ¾øÀÌ ¼ÒºñÀڵ鿡°Ô Àç¹Ì¸¦ ÁÖ°íÀÖ´Ù.
![]() |
¿öÅ©¸Ç ä³Î / ¿öÅ©¸Ç °ø½Ä À¯Æ©ºê |
¶ÇÇÑ À强±Ô Àü ¾Æ³ª¿î¼°¡ Ã⿬ÇÑ Á÷¾÷ üÇè ÄÜÅÙÃ÷ÀÎ ¿öÅ©¸Ç ä³ÎÀº ½ºÆ©µð¿À ·ê¶ó¶ö¶ó »êÇÏä³Î¿¡¼ ½ÃÀåÀÇ ¹ÝÀÀÀ» È®ÀÎÇÑ ÈÄ ³ªÁß¿¡ ä³ÎÀ» µ¶¸³½ÃŰ´Â Àü·«À» »ç¿ëÇß´Ù. ÀÌÈÄ ¿öÅ©¸ÇÀº 3°³¿ù¸¸¿¡ 300¸¸ ±¸µ¶ÀÚ¸¦ ´Þ¼º½ÃŰ¸ç ¿Í½ç¸ÇÀ» ¶Ù¾î³Ñ´Â °æÀÌ·Î¿î ±â·ÏÀ» ´Þ¼ºÇß´Ù. ÀÌ¾î ¹è´ÞÀÇ ¹ÎÁ·, ¹Î¼ÓÃÌ, Çѱ¹ °ü±¤°ø»ç µî ´Ù¾çÇÑ ±â¾÷µé°ú ºê·£µå Äݶ󺸸¦ Çϸç ÄÜÅÙÃ÷ ¸¶ÄÉÆÃ°ú ±¤°í¸¦ ÀÚ¿¬½º·´°Ô °áÇÕ½ÃÄ×´Ù.
½ºÆ©µð¿À ·ê·ç¶ö¶ó´Â Å齺Ÿ ºñ¿Í ÇÔ²²ÇÏ´Â “½ÃÁðºñ½ÃÁ𔵵 Á¦ÀÛÇÑ´Ù. “½ÃÁ𔿡´Â ¿Í½ç¸ÇÀ̳ª ¿öÅ©¸Ç°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ½ÃûÀÚµéÀÌ ¿øÇÏ´Â ´ë·Î ÇÏ´Â ½ÃûÀÚ ¼ÒÅë ÄÜÅÙÃ÷¸¦ À§ÁÖ·Î, “ºñ½ÃÁ𔿡´Â ºñ°¡ ¿øÇÏ´Â °ÍÀ» À§ÁÖ·Î ÁøÇàÇÏ´Â ÄÜÅÙÃ÷·Î ±¸¼ºµÇ¾îÀÖ´Ù.
ÀÌ·¸°Ô ½ºÆ©µð¿À ·ê·ç¶ö¶ó´Â µðÁöÅÐ ÄÜÅÙÃ÷ ¸¶ÄÉÆÃ°ú ±¤°í¸¦ ¼º°øÀûÀ¸·Î °áÇÕÇÑ ºñÁî´Ï½º ¸ðµ¨À» ¸¸µé¾î µÎ¸¶¸® Åä³¢¸¦ µ¿½Ã¿¡ Àâ¾Ò´Ù´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ´Â´Ù. ¿Í½ç¸Ç°ú ¿öÅ©¸Ç »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó “ÁÖÅ©¹Ú½º” ¶ÇÇÑ ±¤°í¸¦ ÀûÀýÇÏ°Ô ³ì¿©³½ ÄÜÅÙÃ÷·Î ¸¶ÄÉÆÃ ºÎ½ºÆÃ È¿°ú¸¦ º¸¿´´Ù. ÁÖÅ©¹Ú½º´Â CM¼ÛÀ» ÀÇ·ÚÇϸé ÇØ´ç ºê·£µå¿Í Á¦Ç°ÀÇ Á¤º¸¸¦ Àü´ÞÇÏ´Â CM¼ÛÀ» ÀÛ»ç/ÀÛ°îÇϰí MV±îÁö ¸¸µå´Â °úÁ¤À» ÀüºÎ ´ãÀº ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ´Ù.
ÃÖ±Ù¿¡´Â »óÈ£ÀÛ¿ë ÄÁÅÙÃ÷¸¦ Á¦ÀÛÇØ À¯Æ©ºê¸¦ ³Ñ¾î OTT·Î, OTT¸¦ ³Ñ¾î ±ØÀåÀ¸·Î±îÁö ÁøÃâÇϸç Ç÷§ÆûÀ» È®ÀåÇϰí ÀÖ´Ù. ¶Ç À۳⿡´Â ±¸±ÛÇ÷¹ÀÌ¿ÍÀÇ ÇÕÀÛÀ¸·Î ¸ð¹ÙÀÏ °ÔÀÓ ¼¹ÙÀ̹úÀÎ <Ç÷¹À̿ ç¸°Áö>¸¦ ¼±º¸À̸ç À¥ ¿¹´É ÄÜÅÙÃ÷¿¡¸¸ ±×Ä¡Áö ¾Ê°í °è¼ÓÇØ¼ »õ·Î¿î Ä«Å×°í¸®¿¡ µµÀüÇϰí ÀÖ´Â ¸ð½ÀÀÌ´Ù.
ÀÌ·¸°Ô °¢ ºÐ¾ßÀÇ Àü¹®°¡µéÀÌ Àü´ÞÇϴ Ưº°ÇÑ °¿¬µé·Î ¾ËÂ÷°Ô ±¸¼ºµÈ ¸¶ÄÉÆÃÃÖ°í°æ¿µÀÚ Á¶Âùȸ¿¡´Â °¢°è°¢ÃþÀÇ ´Ù¾çÇÑ À̻簡 Âü¼®ÇØ ´Ù°°ÀÌ ÀÚ¸®¸¦ ºû³»¸ç ¼º°øÀûÀ¸·Î ¸¶¹«¸®µÆ´Ù.
ÀÌ丮 ±âÀÚ cherry1916@naver.com
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ¼ÒºñÀÚÆò°¡, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>
#Çѱ¹¸¶ÄÉÆÃÇùȸ#¸¶ÄÉÆÃÃÖ°í°æ¿µÀÚ Á¶Âùȸ#Á¦ 87ȸ#¿øÆ¼µå·¦#ÁöÀÎÃßõ ä¿ë Ç÷§Æû#JTBC ½ºÆ©µð¿À#ÄÜÅÙÃ÷ ¸¶ÄÉÆÃ#½ºÆ©µð¿À ·ê·ç¶ö¶ó